Joe.
Por favor, Deus.
Se Joe está vivo,
avise-me.
Dê-me um sinal de que meu filho não está morto.
UMA HISTÓRIA REAL
MAIS CEDO, NAQUELE DIA
O pedido das peças de 9 metros foi consolidado?
Sim, na segunda-feira.
Certo. Estou terminando a correção do projeto Wadowi.
Carl pode fazer disso. Você precisa viajar.
Carl está ocupado com o trabalho de Cedartown.
Ótimo, prometo que nos viramos sem você.
E sua esposa ainda está na linha dois.
Certo, passe a ligação.
Alô.
Não diga que ainda está no escritório.
Tudo bem, não direi.
Droga, Randy. Prometeu ajudar a arrumar o carro.
E temos que pegar Zack e Tucker na escola, às 11:00h.
Eu sei. Já estou acabando.
Também prometeu que não iria trabalhar hoje.
Por isso essa viagem.
Perfeito, estou indo.
Tudo bem. Tchau.
Tater, Cleo! Parem com isso.
-Venham. -Papai chegou!
-Aí está ele. -Sim, papai.
-Papai! -Amigão!
Como está?
-Quer ir à praia? -Sim, ver um tubarão.
Um tubarão?
Grande Joe Simpkins, destemido caçador de tubarões.
Sou um tubarão branco. Vou te pegar. Vou te pegar.
Caçou um de 8 metros.
Bom trabalho, amigão. Bom trabalho. Bate aqui.
O tubarão está morto.
Desculpe, tá?
Essa viagem é a chance de ficar com a família, para variar.
Você não começou muito bem.
Ainda não partimos.
Estou brincando. Você está certa.
Pensei que fosse levar a cadela ao canil do Carl.
-Eu ia. Só não tive tempo. -Cachorra sabida.
Se ela ficar mais, Joe não vai deixar levá-la.
-E não precisamos de outro cão. -Vá pegar vacas, cadelinha.
-Pode deixar. -Vou para o vovô.
-Não. -Vou para o vovô.
Não! Joe, vai ficar aqui. Já estamos saindo.
Lidei com isso a manhã inteira.
Deve ser a décima vez que fala em ir para o vovô.
Amigão, não pode ir para o vovô agora. Ele está trabalhando.
Há malas para colocar no carro. Vou começar a fechar a casa.
-Certo. -Vá o colocando no carro.
Tudo bem.
Venha, amigão. Ouviu sua mãe. Vamos entrar no carro.
Vou andar de triciclo.
Certo, você vai ficar muito tempo aqui dentro. Pode andar.
Mas fique por aqui, tá?
-Tá? -Tá, papai.
Amigão, tem habilitação para dirigir isso?
Ele escapou. Vou pegá-lo.
Pegar papai!
Cuidado!
Ei, motorista inSano!
Eu consegui!
-O que está fazendo? -Só desligando o computador.
Não. Entrou no e-mail do trabalho.
Não vamos discutir isso de novo.
Tá bom.
Preciso ir ao banheiro.
Encontro você lá fora.
Certo.
Joe.
Joe!
-Joe entrou com você? -Não. Não o colocou no carro?
Ele estava andando no triciclo, há um minuto.
Ele deve ter ido à casa de seus pais.
-Ele nunca fez isso. -Como você saberia?
Foi com Zack e Tucker para lá, semana passada.
Joe!
Vou procurar por aqui. Procure no caminho para o vovô.
Certo.
Joseph Simpkins!
É melhor entrar no carro se não quiser encrenca.
Joe!
Alô.
Oi. Joe está aí?
Não. Algum problema?
Bem, estávamos para sair e ele desapareceu.
Ele ficou o dia todo falando em ir para o vovô.
Imaginei que estivesse aí.
Não. Estou olhando pela janela. Mas só vejo Randy.
Tudo bem. Bem, fique atenta. Vou procurar por aqui.
Tá bom.
Acabei de falar com a Christal, não o vi.
Vou checar em volta da casa.
-Espero que ele esteja bem. -Certamente está, mãe.
Deve aparecer a qualquer momento.
-Vou ver em Sweet Grass. -Certo.
Joe, se estiver se escondendo, é melhor aparecer
ou vai levar a maior bronca da vida.
Joseph Simpkins, se puder me ouvir, é melhor responder!
Joe!
-Achou? -Não.
Olhei no lago da casa de meus pais.
Em Sweet Grass inteiro.
Não entendo. Ele não poderia ter ido longe.
Ele deve estar escondido, acha que é um jogo.
Não faz sentido. Ele sabia que estávamos de saída.
Querido, ele tem 2 anos. Nada que faz tem sentido.
Acho que verei nos vizinhos, ver se foi visitá-los.
Não sei onde mais procurar. Virei a casa de ponta cabeça.
Continuarei procurando nos campos.
Joe!
Olá, Christal.
Algo errado?
Joe sumiu. Íamos sair de férias e ele desapareceu.
Não o vi.
Pensei na sua piscina, em como ele sempre quis nadar nela.
Meu Deus! Não usamos cobertura.
Muito bem.
Vou continuar subindo a rua, talvez alguém o tenha visto.
-Pode ficar de olho? -Meu filho está em casa.
-Vamos procurar -Não quero incomodar.
Não seja boba. Ele é seu filho. Precisamos achá-lo.
Obrigada.
Joe!
-Joe! -Joe! Onde você está, Joe?
Joe, pode me ouvir?
Joe!
Alguma notícia?
Fui à maioria dos vizinhos, os que saíram procuram por ele.
Vou ligar para o Larry.
Ele está com a equipe em Cedartown,
mas vai querer saber do fato.
Vou à casa da Sra. Grace, e depois para casa.
Deus! Espero que o garotinho esteja bem.
Melhor rezar para eu não enforcá-lo quando aparecer.
Joe!
911 do Condado de Carroll. Há uma emergência?
Sim.
Que tipo de emergência, senhor?
Meu filho desapareceu.
Qual o seu nome?
Randy Simpkins. Sou o pai dele.
No momento está em sua casa,
-em Gold Dust Trail, 150? -Sim.
Qual o nome e idade do seu filho?
É um menino de 2 anos. O nome é Joe.
Ele estava brincando na entrada de casa e desapareceu.
Há quanto tempo está desaparecido?
Acho que 30 minutos, talvez 45.
Procuramos em tudo.
Dentro de casa, fora de casa, em tudo.
Senhor, já enviei o Vice-Sargento para ajudar.
Permaneça em casa até eles chegarem.
-Chegarão logo? -Sim, senhor. Estão a caminho.
Obrigado. Muito obrigado.
Está muito perto da fiação de telefone.
O filho de Randy, Joe, desapareceu.
-Vou voltar para procurar. -Quer que a gente vá junto?
Agradeço, mas estamos com prazo apertado.
Certeza? Podemos começar mais cedo amanhã.
É provável que o achem antes de eu chegar lá.
É melhor continuarem.
-Desculpe deixá-los assim. -Boa sorte, chefe.
Ouviu o homem. Vamos trabalhar.
Quanto tempo se passou desde...
Nossa!
Minha esposa, Christal.
-Olá, Sargento Bert Smith. -Olá.
Soube que seu filho desapareceu.
Correto.
-Onde o viram pela última vez? -Já disse...
Preciso ouvir dela, senhor.
-Por favor, vamos ali. -Tudo bem.
Quando o viu pela última vez?
Senhor, desculpe, mas qual é seu nome mesmo?
Benefield, Chefe dos bombeiros do Condado de Carroll.
Mas me chame de Bud.
Certo, Bud. Por que as perguntas para ela? Já respondi tudo.
Nada para se preocupar.
Talvez ela se lembre de algo esquecido por você.
Há problema se olharmos lá dentro?
Não, claro que não.
Verificaram a casa inteira?
Várias vezes.
Certo. Seu filho estava com problemas? Houve uma discussão?
Não. Estava empolgado pela viagem.
Uma razão para estar com medo? Algum tipo de castigo?
Não, senhor. Não.
Com licença, um minuto.
O que acha?
Tudo parece ter sentido. As histórias se encaixam.
Bela casa, bem cuidada.
Carro ponto para a viagem, como disseram.
E eles têm antecedentes? Já houve algum problema?
Não. Primeira vez que venho aqui.
Na verdade, sei que o xerife conhece a família.
Será uma busca enorme. A redondeza é um matagal.
-Precisaremos de muitos homens. -Sim. Acho melhor começarmos.
Há algo errado?
-Somos suspeitos ou algo assim? -Não, senhora. Não mesmo.
Precisamos ter certeza antes de chamar a equipe de busca...
Entender a situação.
Quer dizer, se dizemos a verdade?
Nem toda chamada é o que aparenta ser.
Especialmente com crianças envolvidas. Espero que entendam.
Sim, entendemos.
Viram algum carro estranho ultimamente? Ou uma pessoa?
Você acha que alguém o raptou?
Duvido. Vocês estão bem isolados aqui.
Seria difícil alguém conseguir sem ser visto.
Mas já aconteceu.
Sabem de alguém que guarda rancor de vocês?
Um empregado descontente ou membro da família?
Não, não penso em ninguém.
Sargento Smith e eu faremos umas ligações.
Pediremos reforços e recursos.
Assim que tiverem a caminho, precisaremos de mais detalhes.
Se tiverem uma foto recente dele, ajuda muito.
Sim, claro.
Gostaria que me mostrassem no mapa onde procuraram,
e onde acham que ele possa ter ido.
-Muito bem. -Certo?
E não se preocupem demais. Ele deve aparecer em breve.
Caso contrário, daqui a pouco haverá muitos na busca. Certo?
-Obrigado. -Obrigado.
Alô.
Olá, Pastor Jerry. É Mary Simpkins.
Olá, Mary. Em que posso ajudar?
Bem, meu neto, Joe,
filho de Randy e Christal, desapareceu.
Estamos procurando por toda a parte.
A polícia já está aqui.
Meu Deus, Mary!
Não acha que alguém o raptou, acha?
Não sei.
Acho que ele apenas se perdeu.
Há tantos lagos e rios por aqui, muitas árvores.
Ele nunca fugiu antes, então...
Entendo. Está bem, Mary.
Pensei em começarmos uma corrente de oração.
Acho que é uma boa ideia.
Eu estava fazendo umas ligações, mas...
há tantos nomes e eu...
Conseguirei ajuda.
Eles precisam de ajuda na busca?
Acho que sim.
Conseguirei voluntários também.
-Obrigada. -Mary, ficará tudo bem.
Deus estará bem aqui.
E lembre-se: Ele está com Joe, também.
Todas as unidades tragam VTTs, se disponíveis.
Comunicado entendido, 803. 803 é o Comando Gold Dust.
Randy, espere.
Preciso de você aqui por um instante.
Sim.
Veja, preciso de você aqui por enquanto.
Por quê? Não estou fazendo nada. Eu deveria procurar meu filho.
Entendo, mas temos profissionais em busca a caminho.
Precisamos de uma estratégia quando chegarem.
E preciso de você para descrever a área,
para que possam começar o quanto antes.
Poderíamos ter feito isso há 15 minutos.
Se tivéssemos feito, não estariam a caminho.
E tive que ligar para a Defesa Civil.
Para pedir recursos que podem demorar, como um helicóptero.
-Pode ser de grande ajuda. -Como está indo?
A Defesa Civil consegue um em 45 minutos, mas sem FLIR.
Nosso amigo da Patrulha Estadual diz que tem um com FLIR.
-Mas não tem ETA. -FLIR?
É uma Câmera Infravermelha de Visão Frontal.
Detecta pela temperatura, como uma pessoa dentre as árvores.
Não vai funcionar num dia tão quente.
Talvez não, mas se avançarmos à noite, sim.
E com toda essa folhagem, fica difícil avistar do helicóptero.
É melhor do que não ter um.
Bud, o helicóptero fica pronto em uma hora.
-Diga para virem. -Certo.
E as unidades caninas?
Numa operação contra drogas, em Meriwether.
O ETA vai demorar cerca de uma hora.
Não podemos esperar tanto para lançar as equipes de busca.
Qual o problema?
Normalmente, os cachorros vão primeiro.
Se as equipes forem antes, eles podem confundir o odor.
Antes tarde do que nunca. Vamos trazê-los. Tudo bem?
-Randy. -Sim.
Mostre onde procurou e em quais vizinhos foi.
Vocês já tem um helicóptero?
Nunca se sabe quanto vai demorar para o Estado conseguir um,
se conseguir.
Diga à Christal que vou o mais rápido possível.
Obrigado, querida.
Está tudo bem?
O filho de 2 anos de meus amigos,
Randy e Christal Simpkins, desapareceu.
Deus! Isso é horrível.
É um terreno muito difícil para procurar.
O helicóptero é a melhor chance.
Acha que a imprensa de Atlanta vai cobrir?
Só se escalarem um repórter para cobrir a história.
Isso é o difícil, convencê-los que precisam cobrir a história.
Estamos muito longe de Atlanta para conseguir atenção.
Certo. Ainda tem contatos no Canal 6?
Sei que comentou um debate presidencial para eles.
Sim.
Sim, estou certo que consigo ligar para um dos produtores.
Temos estagiários em todas as afiliadas.
Posso ligar para um e ver se me coloca em contato com o editor.
Deus te abençoe, Teresa.
Se contatar um repórter, transfira para o meu escritório.
E não aceite um "não" como resposta.
Não se preocupe. Não aceitarei.
Sim.
Certo, estou a caminho. Obrigada, Mary.
O filho de Christal Simpkins sumiu.
Há uma busca acontecendo.
-Estou indo ajudar. -Também quero ir.
Certo, tranque as portas. Vamos fechar.
Entendi. Já vamos.
Acho que é a terceira pessoa a fazer isso. Fui a primeira.
Melhor certeza que arrependimento.
-Joe gosta de esconder-se? -Não.
Só quando brinca de esconder com os irmãos e eles não estão.
Algum esconderijo onde goste de cochilar?
Não.
E procurei em todos. Várias vezes. É...
Já respondi todas essas perguntas.
Todos sempre me perguntam as mesmas coisas.
Por que não saem e acham logo meu filho?
Entendo a frustração, Srta. Simpkins.
No momento, quanto mais informações, melhor.
E talvez pense em algo novo, depois de responder cem vezes.
Ou eu ouça o que os outros agentes deixaram passar.
Xerife Reeves.
-São os pais... -Não precisa, oficial,
nossas famílias se conhecem.
Randy, Christal.
Acho que resolveram ocupar meu pessoal, hoje.
Eu, não. Mas acho que meu filho, sim.
Foi Joe quem sumiu?
-Exato. -Certo.
Vou me atualizar sobre o plano. Depois volto e conto tudo.
Obrigado, Tony.
Vamos achá-lo, Christal. Não se preocupe.
Obrigada.
Oficial.
Muito bem, oficial.
Fique com a família e os mantenha informados.
Que vergonha. Ainda não tiramos as luzes de Natal.
Está preocupada com isso?
Não, não é isso que me preocupa.
Estou preocupada com nosso filho.
Ele estaria aqui se tivesse feito o que pedi.
-Do que está falando? -Falei para colocá-lo no carro.
Mas você nunca faz o que peço.
-Como tirar as luzes de Natal. -Desculpe.
Alguém tem que trabalhar por aqui.
Nem comece.
É só uma desculpa para fugir do verdadeiro trabalho duro.
Acha que não trabalho duro? É só o que sempre fiz.
Para colocar comida na mesa, roupa nos nossos filhos.
Um telhado sobre nossas cabeças.
Sei que trabalha duro. Mas não no que de fato importa.
Sustentar minha família não importa?
Acha que seus filhos vão agradecer quando maiores,
pelo tanto que trabalhou?
Vou achar meu filho.
Oi.
Este é o seu pequeno Joe.
Oi, amor. Vai conversar com a gente?
Sim.
Pode sorrir para mim?
Muito bem, vamos conferir de novo.
Há como ele ter ido, sei lá, visitar algum vizinho?
Senhora, lamento. Posso ajudar?
Sou amiga da família.
-Qual seu nome? -Carol Fulton.
Certo, espere um segundo. Vou ver...
-Sou amiga da Christal. -Certo, pode segui-los.
Vocês, posso ajudar?
-Certo, chefe. -Ele está vindo.
BOMBEIRO
SERVIR HOJE PARA UM AMANHÃ MAIS SEGURO
-Como vai, Tony? -Gary.
Como estamos?
Prontos para começar a busca e achar o menino.
Vamos lá.
Meu Deus! Christal, venha cá.
-Sou um fracasso. -Não, não é.
Perdi meu filho. Que tipo de mãe perde o filho?
Não é sua culpa.
É comum crianças se perderem.
As minhas se perderam várias vezes.
Não consigo encontrá-lo, Carol. Simplesmente desapareceu.
E se eu nunca mais vê-lo?
-Acho que não consigo mais. -Sim, consegue.
Porque Deus está aqui, com você. E ELe está lá, cuidando de Joe.
E Ele vai trazê-lo de volta, em segurança.
-Acha mesmo? -Sim, acho.
Se pedirmos a ajuda Dele. Vamos fazer isso agora, sim?
Senhor, por favor fique com Joe, onde quer que ele esteja.
Por favor fique com os bravos homens que vieram ajudar.
E por favor, fique com Christal e Randy,
e dê a eles incentivo e força.
Pedimos em Seu nome, amém.
Amém.
Obrigada. Você está certa.
Ele está aqui, conosco. E também com Joe.
-Claro que está. -Eu sei.
Obrigada, Carol.
É agora.
Reunião, todo mundo. Venham.
Ouçam.
Vamos dividi-los em times e começar a busca.
A descrição do menino que procuramos, Joseph Simpkins,
está aqui, no posto de comando, com uma foto atual.
Dividimos a área de busca em partes.
Cada time será responsável por uma determinada parte.
Os líderes nos informarão a posição a cada 20 minutos.
Há vários lagos e charcos, além de um fosso de esterco.
Aqui.
Procurem pegadas e sinais de perturbação
ao longo da margem de qualquer corpo d'água,
não importa o tamanho.
-Entenderam? -Sim, Senhor.
Tony.
A maioria aqui se conhece.
Sabemos que as 2 jurisdições sempre trabalharam bem juntas.
Mas hoje somos uma jurisdição. Entenderam?
Dito isso,
pode ser que encontremos uma cena de crime.
Peço a Deus para que não, mas se ocorrer,
antes de tudo certifiquem-se de que o menino está mesmo morto.
Saiam da cena do crime, isolem a área,
e reportem utilizando apenas código da polícia.
Os bombeiros abandonam o local.
O Departamento de Polícia assume.
Alguma pergunta?
-Não, Sr. -Não, Sr.
Bud lhes dará as atribuições. Boa sorte.
Pessoal, o Xerife já determinou as áreas com os oficiais, certo?
Joe.
Joseph, pode me ouvir?
Joe!
-Precisa de ajuda? -Acho que o melhor...
É o meu marido. Com licença.
Mary, ainda não o acharam.
Estava indo para os fossos, onde jogamos os detritos do lago.
E estão cheios d'água.
Há tempos quero aterrá-los, mas não tive tempo.
Fiz uns telefonemas.
Muitos estão vindo para ajudar na busca.
E o Xerife está na casa de Randy e Chrystal.
Vou procurar por aí.
Se observar algo suspeito nos fossos, pego a bomba d'água.
E a ponte? Vocês olharam lá?
Já que não vai trabalhar hoje, também não vamos.
Agradeço, rapazes. De coração.
Como podemos ajudar?
Apenas espalhem-se e comecem a procurar.
Não se preocupe, vamos encontrá-lo. Certo, chefe?
Time 3, vocês vão para Leste, na trilha Gold Dust. Certo?
Verifiquem todas as casas a partir deste ponto.
Chequem embaixo das casas, nos galpões, em tudo.
Avisem quando verificarem a área toda. Vão.
-Está bem. -Entendido.
Chefe, o helicóptero chegou.
Aqui é o Oficial Baskins. Estamos no local.
Queremos saber por onde começar a busca.
Esperem.
Que procurem áreas no raio de uma milha que
necessitem de busca pelas equipes terrestres.
A unidade canina chegou, mas muitas pessoas atrapalham.
Pedi para esperarem até acharmos um lugar que ainda ninguém foi.
É melhor me escutar.
-Escute, senhor... -Sargento Bert Smith.
É, tanto faz. Sou primo do Randy.
A mãe dele me pediu ajuda na busca por Joe. E farei isso.
Eu já disse, só profissionais de busca e resgate participam.
Na verdade, não vejo muitos deles por aí.
Se quisessem mesmo achá-lo, aceitariam qualquer ajuda.
Como vou saber que tem parentesco na família?
Que não vai lá só piorar as coisas?
Como se perder, machucar-se, estragar pistas ou outra coisa?
O fato é, tenho ordens. Você não vai a lugar algum.
A não ser voltar de onde veio.
Vou passar pela barreira, se não gostar, que me dê um tiro.
-Sargento Smith, venha aqui. -O Xerife quer falar comigo.
Vou comunicar o que pensa, verei o que posso fazer.
Mas tem que concordar em permanecer aqui, enquanto isso.
-O que está acontecendo, Bert? -Senhor, há um problema.
Está cheio de gente que nem conheço, querem ajudar na busca.
Tentei ser educado, mas não aceitam "não" como resposta.
Muitos já procuram por conta própria.
Soube que alguns estão na fazenda Sweet Grass, procurando.
Podemos perder o controle rapidamente.
O problema é que não conhecemos metade deles.
E às vezes aparece um lunático querendo ajudar
na busca por uma criança. E sem boas intenções.
Bem, se não deixarmos, a coisa vai ficar feia.
Usaremos metade do pessoal só para impedi-los.
E Randy e Christal vão querer saber por que rejeitamos ajuda.
Bem, é o filho deles.
Acho que eles devem opinar sobre isso.
Por favor.
Por favor, Deus.
Provavelmente é nossa culpa.
Minha sogra ligou para a igreja e para todos que conhece.
-Acredite, são muitas pessoas. -Parece que todos vieram.
O que fazemos, Srta. Simpkins?
Acho que eles são o resultado de muitas orações.
Certo. Seus homens organizam no posto de comando.
Vamos registrar todos que querem ajudar.
Vamos misturá-los ao nosso pessoal, para fiscalização.
Oficial.
Mande alguém à fazenda, reúna os que procuram por conta própria.
Avise que devem registrar-se para poderem procurar.
Sim, Senhor.
Obrigada.
Joe!
Quem acerta o topo do elevador de grãos?
-Papai. -Você consegue, Joe.
-Tente. -Eu consigo.
-Muito bom. -Não foi nada. Olha isso.
Randy.
Randy, faltaram alguns papéis.
-Isso é para quinta-feira. -Minha vez.
-Eu sei, eu mesmo os enviei. -Papai, veja!
-Olhe, papai. -Joe! Pare. Estou no telefone.
O que vamos fazer?
Muito bem. Tenho uma cópia no escritório.
Mando por fax em alguns minutos.
Obrigado por avisar. Salvou minha vida.
Desculpe, meninos. Joe, volto em um minuto.
Vamos para casa.
Joe.
Joe!
Joey!
Joe!
-Joe! -Joe!
- Joe! - Joe!
Joe!
Senhor, para ajudar precisa se registrar no posto de comando.
É o pai de Joe. Tudo bem, Randy?
Sim.
-Desculpe, não sabia. -Sem problema, eu só...
Sou muito grato por estarem aqui.
Você pode se juntar a nós.
Não, senhor. Vou voltar para a casa.
Tem certeza?
Vamos continuar a busca.
Vai dar tudo certo, Randy. Estamos aqui por você.
E por Joe.
Joe.
Joe!
Joe?
Joe! Joe!
Joe!
Por favor...
Joe...
Deus, por favor, não leve meu filho.
Por favor, não leve meu filho.
Sei que estive ausente.
Sei que não passei o tempo adequado com ele.
Por favor, dê-me outra chance de ser...
Muito bem, Joe!
Dê-me outra chance.
Joe Simpkins recua. Ele lança. Touchdown!
Número 7, Joe Simpkins, avança para uma fácil primeira descida.
Eu os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva.
Aqui está o seu neto.
JOSEPH SIMPKINS
NOSSO AMADO FILHO ESTÁ AGORA NAS MÃOS DO SENHOR
Por favor, Deus.
Se Joe está vivo, avise-me.
Dê-me um sinal de que meu filho não está morto.
Pode me dar uma chave inglesa 9 x 10?
E uma 3 x 4?
Terry.
Obrigado, mãe. Estava tudo em ordem?
Sim, mas aconteceu uma coisa horrível.
O pequeno Joe desapareceu na fazenda Sweet Grass.
-Como é, querida? -O caçula dos Simpkins sumiu.
Metade do Condado está à procura dele.
Mas o que disse sobre Joe?
É o nome do menino. Joe Simpkins.
Bem, acho melhor irmos lá para encontrá-lo.
Certeza, pai? Sua cirurgia no coração só tem 2 meses.
-Estou bem o bastante. -Então, vamos.
Ed, sei que quer ajudar. Eu também,
mas já há muitos ajudando, acredite.
O Xerife, Bombeiros, Patrulha Estadual.
E necessitam de mais 2.
-Que sejam 3. -Muito bem.
Christal. Oi, sou Joy, da igreja de Whitesburg.
-Viemos ajudar na busca. -Como ficaram sabendo?
O seu padre ligou para o nosso, decidimos juntar um grupo e vir.
-Obrigada. -O que podemos fazer?
Com licença.
-Oi. -Mamãe!
-Não precisava. -Sem nenhum problema.
Acredite ou não, as aulas acabaram antes.
Quando o diretor Bowler soube, quis vir ajudar e nos convidou.
E sabia que estaria ocupada para buscá-los.
-Sim. Muito obrigada. -O Joe está bem?
Você conhece seu irmão.
Joe está brincando de esconde-esconde com todos.
É um jogo bem grande. Não se preocupem, vamos achá-lo.
Ele está morto.
Ei! Não diga isso. Seu irmão não está morto.
Está, sim.
Não tem graça. Não quero que diga isso.
Não sabia que haveria tanto movimento.
Se quiser, eu os levo para minha casa, até tudo se acalmar.
-Seria ótimo. Não é problema? -Nenhum.
Querem ficar na casa de Emma Joe por um tempo?
-Não, quero ficar com você. -Ela tem videogame?
Tenho, para quando meus netos me visitam.
Legal!
Preciso que seja grandinho e cuide do seu irmão, tudo bem?
Eu te amo.
Você também, cabecinha oca.
Vamos.
Ligo assim que tiver notícias.
Como está?
Comando Gold Dust, 401 falando.
Prossiga, 401.
Checamos todas as casas da trilha Gold Dust.
Aguardando novas instruções.
Entendido, 401. Sigam para o Norte, para além da rua.
Procurem do pinhal até a propriedade Ward. Câmbio.
Foi a última casa.
O helicóptero vai procurar no pântano ao Oeste. Nada ainda.
Temos ajuda extra a caminho. Mais 2 ou 3 VTTs.
-Vai ajudar. -Gold Dust.
Time 2 falando, câmbio.
-Time 2, Gold Dust falando. -Espere um segundo.
O time 2 começou...
-Onde estava? -Procurando.
Sei o que está sentindo, Randy, mas preciso de você aqui.
Tem informações que talvez precisemos. Pode ser crucial.
Certo.
-Você está bem? -Estou.
Sei. Muito bem, escute.
Preciso que se anime, filho.
Que eu me anime?
Como faço isso, Tony?
Minha mente está cheia dessas imagens.
Meu filho flutuando, de bruços em um lago.
Ou se afogando num poço, pedindo minha ajuda.
E não estou lá.
Entendo, Randy, de verdade.
Mas se as pessoas acharem que desistiu, talvez façam o mesmo.
Precisam que você seja forte, seu filho precisa.
Ouviu? Mesmo se precisar fingir,
tem que mostrar esperança.
Ainda temos muitas horas de sol,
temos boa chance de encontrar seu filho.
Entendi, Tony. Obrigado.
Bom homem. Vamos.
Seu médico o mataria se soubesse que andou com o tendão rompido.
Como ela está?
Veja você mesmo.
Pensei que ela estaria arrasada.
Você a treinou no softball. Sabe como ela é durona.
-Estou tão feliz que está aqui. -E trago boas notícias.
Temos repórteres do Canal 6 e 11 a caminho.
E estão vindo de helicóptero.
-Vamos aparecer no noticiário? -É uma coisa boa.
Mais olhos atentos.
Mais pessoas saberão, mais pessoas atentas.
Sei que está certo. É maravilhoso. Obrigada.
Mas me sinto uma mãe horrível.
Não é verdade, de modo algum. E todos aqui sabem disso.
Obrigada, de verdade.
Eu disse. Deve ter centenas de pessoas aqui.
Vamos. Adiante.
Vamos descer aqui.
Verei se posso ajudar em algo na casa.
-Está bem. -Tenham cuidado.
Está bem.
-Senhor, podemos ajudá-lo? -Claro.
Procuro sinais indicando que o menino caiu no rio.
-Pegadas, algo assim. -E a situação no momento?
Preocupa ainda não o termos achado.
Quando uma criança pequena some,
as 3 primeiras horas são cruciais.
As chances de encontrá-lo vivo depois disso caem muito.
Há quantas horas está desaparecido?
Um pouco mais de 4.
Odeio dizer isso, mas com todos os lagos,
rios, pântanos e poços que temos aqui...
Tenho um mau pressentimento que ele está no fundo de um deles.
Como está lidando?
Pensava na toca de coiote que vi na floresta, há algumas semanas.
Cascavéis, bocas-de-algodão, escorpiões, e tudo o mais.
Eu costumava pensar que aqui era tão lindo.
Uma região divina.
Não penso assim hoje.
Oi, Tater. Como vai, amigão?
O Joe se dava bem com o cão?
Sim. Mas se dava melhor com a Cleo,
nossa cadela. Bem...
Não é nossa. Cuidamos para uma amiga.
Eu deveria tê-la deixado no canil,
mas Joe gostou muito dela, acho que não vou conseguir.
Onde a cadela está, agora?
Pensando bem, não a vejo...
Desde que Joe sumiu. E estavam juntos antes do ocorrido.
-Acha que estão juntos? -É uma possibilidade.
Comando para todas as unidades.
O menino foi visto por último com um cão preto, porte médio.
Labrador misturado. Responde pelo nome de Cleo.
Este é o Charles Lincoln Edward Ocean.
Se virem o menino ou o cão,
reportem de imediato ao comando. Câmbio.
Procurem a dona anterior. Vejam se o cão voltou para lá.
Comando Gold Dust, time 3 falando.
Ouça o líder da sua equipe. Cuidado onde pisam.
Temos 4 ou cinco 5 times por aí,
que estão voltando para cá.
Vamos começar pela estrada Oak Grove,
para verificarmos toda a área Noroeste. Certo?
Um time procurou lá, há algumas horas.
Há milhares de lugares para se esconder.
Podem ter se esquecido de um.
Certo? Relatório a cada 20 minutos. Boa sorte.
Por aqui.
Podemos ir com vocês? Eu e meu pai?
Ele tem condições?
Sim, e anda mais rápido que você.
Claro.
Todos se distanciem cerca de 2 metros e comecem a procurar.
-Certo -Entendido.
-Alô? -Mary?
Oi, Sally.
Ligo à procura de novidades.
Nada ainda, infelizmente.
Saiba que há uma enorme corrente de oração para o Joe.
Acho que há uma em todas as igrejas do Estado.
Isso... Isso é...
-Você está bem? -Sim. Só não acho...
Acho que meu cérebro não está funcionando direito.
Li recentemente sobre gambás,
como eles se fingem de mortos quando ameaçados.
Na verdade, eles não fingem.
Seus cérebros paralisam com o medo e param de funcionar.
Acho que me sinto assim agora.
Aguente firme, Mary. Tente sentir todo o amor
e apoio que vai em sua direção, está bem?
Obrigada.
AVISO - CÃO POLICIAL AFASTE-SE
Oi, professor. Liberamos uma área para os carros da imprensa.
Obrigado, Xerife. Tenho outra pergunta.
Notei que as unidades caninas estão aqui,
mas nenhum dos cães está na busca.
-Exato, Senhor. Isso mesmo. -Por quê?
Não é como nos filmes, Chester.
Os cães da polícia não são tão precisos.
Não pegam o odor de uma pessoa e o buscam no meio de tanta gente.
Com tantos na busca, é perda de tempo usá-los.
Entendo. É uma pena.
E aquela mulher do Condado de Polk?
-Sargento Tracy? -Sim.
Eu a conheço, mas meus oficiais acham que os cães dela não fazem
nada que os nossos não possam fazer.
Não acha que vale a tentativa?
Christal sentirá que o máximo está sendo feito, se me entende.
Se acha que vai ajudar, ficarei feliz em ligar para ela.
-Obrigado. -A imprensa chegou.
Chester Gibson. Muito obrigado por virem.
O prazer é nosso, Sr. Gibson.
Espero que possamos ajudar. Onde podemos ficar?
-O Xerife tem um lugar, ali. -Ali? Certo.
O posto de comando é logo ali.
Pode entrevistar o Chefe Thomas,
do Corpo de Bombeiros, e com o Xerife Reeves.
Verei se a família quer dar uma entrevista também.
Bom. Gostaria de fazê-la o quanto antes.
Claro.
Joe!
Joe, estamos aqui!
-No que está pensando, pai? -Saia se puder nos ouvir!
Acho que devemos ir por aqui.
Joe.
As pessoas estão muito devagar. Podemos fazer melhor sozinhos.
Vamos.
Joe, está aqui?
No momento, são 8 equipes de busca em campo.
Mais os oficiais em VTTs.
Na verdade, temos tanta gente, que a Cruz Vermelha
montou um posto para fornecer alimento e água.
Também parece que há muitos voluntários da comunidade.
É comum que tantos venham ajudar na busca
de uma criança desaparecida?
Não.
Nunca vi nada parecido na vida.
Como profissional, preocupa tantos sem treinamento na busca.
Mas como ser humano...
Como ser humano, restaura a fé na bondade das pessoas.
Se me entende. Isso é tudo, obrigado.
Sim, gravei.
-Joe. -Joe, pode me ouvir? Joe!
Joe?
Joe!
Ouça. Não quero que trabalhe na loja, Joe.
Se não estiver em aula,
quero que estude ou converse com os colegas de classe.
Achei que Danny precisaria de ajuda.
Dinheiro extra nunca é demais.
Não se preocupe com dinheiro.
Mais tarde terá muito tempo para isso, acredite.
Só não quero ser um fardo para a família.
Não é. Sylvia e eu estamos muito orgulhosos de você, Joe.
Aproveite esses anos.
Trabalhou enquanto estava no ensino médio, lembra-se?
Obrigado.
Onde está você, Joe?
-O que disse, pai? -Nada.
Gostei que tenha levado a bateria para casa, rapaz.
Tenho que ir. A Lockheed não gosta
que os supervisores se atrasem.
Não te deixam construir aviões, em que pessoas voarão, deixam?
-Seu canalha. -Venha.
O que tem?
Não!
Quem é o velhote, garoto? Até amanhã.
Certo. Nos vemos em casa.
Até mais, Ed!
-Entre no carro! -Isso aí, vamos!
Está pensando no seu irmão mais novo, não está?
Talvez, um pouco. Um pouco.
Mas também pensava onde estaria se fosse um menino, onde iria.
Quando eu era pequeno, costumava brincar lá.
Por ali, onde as quatro fazendas se juntam.
Mas foi há muito tempo.
Não mudou muito. Vamos dar uma olhada.
Certo, vamos.
-Entendido. Aguardando. -Entendido. Aguardando.
Um time achou umas marcas à beira de um lago, área 4.
Os locais chamam de Lago Grace.
Já procuraram nessa área. Nada foi reportado.
Possivelmente o time anterior deixou a marca.
Ou não as viram.
Há uma equipe de mergulho preparada.
É a primeira pista que temos. Vá em frente.
Melhor fazer enquanto há luz.
Bud.
Seja discreto.
Eles acessam o lago pela margem. Use um canal de rádio seguro.
Se descobrirem que estamos procurando no lago...
Xerife, o helicóptero precisa voltar à base
-para reabastecer. -Certo.
Meu canal permitiu que nosso helicóptero ajude na busca.
Aí está, Xerife. Tem um outro helicóptero.
Preciso de um oficial a bordo para coordenar a busca.
Bert, você conhece a área.
Quer que eu entre num desses trecos voadores?
-É por uma boa causa. -Acho que tem razão.
Espero que tenham saco de vômito.
Cuidado com o que vai filmar.
Participei de mais de 10 buscas, nunca têm final feliz.
Certo. Sem close do menino flutuando de bruços no jornal.
Sim. Pelo menos sem close.
Oi. Sou Jack Reese.
Vice-Sargento Bert Smith, Condado de Carrol.
Nada de movimentos bruscos e vamos nos dar bem.
-Segura o engate. -Peguei.
Bud, resta cerca de uma hora de luz.
Vamos chamar algumas equipes, equipá-las para a noite.
Equipe 2 e 5, retornem ao Comando Gold Dust.
Repito. Retornem ao Comando Gold Dust.
Não entendo. Por que chamar as equipes de volta?
-Ainda não o acharam. -Não se preocupe, é rotina.
Serão enviados novamente.
Estou preocupada. Muito preocupada.
Por que não o encontram com toda essa gente?
Meu filho está prestes a ficar só, no escuro, sem a mãe e...
Pobrezinha. Acho que precisa de um tempo a sós.
Acha que ele pode estar aí?
Quando criança, eu brincava nessa mata.
Como poderia passar pela cerca? O fio de baixo é eletrificado.
E por que tentaria?
Só fomos em locais que já foram inspecionados.
-Mas ninguém procurou aí. -Sim, por um motivo.
É, bem...
Dane-se, vale a pena tentar.
Andamos separados quando entrarmos, certo?
Está bem.
Christal?
Sargento Tracy e seu cão, Cinco.
-Oi. -Obrigada por vir.
A Sargento acha que o melhor a se fazer é levar Cinco
onde o odor de Joe esteja mais forte. Talvez o quarto.
-Se não for problema. -Claro.
Boa sorte.
Cinco. Cheire.
Examine.
Muito bom.
Mamãe, olhe! Mamãe, olhe!
Joe.
Sou o Ranger Azul.
Muito bom! Que tal o Ranger Azul colocar o pijama?
-Sim! -Sim. É uma boa ideia.
-Joe? -Estou bem!
Certo, você está bem. Venha cá, malandrinho.
Acho que é hora da guerra de cócegas.
Veremos se sente cócegas aqui.
Examine.
Bom. Examine.
Muito bem. Examine aqui.
Não sei se Christal pode suportar muito mais.
Acho que vou arrasá-la se contar o que penso que será preciso.
Entendo.
Pedi ao Xerife Reeves que, se o pior tiver acontecido,
se acharem Joe e ele estiver...
Que seja eu a dar a notícia para Christal e Randy.
E por algum motivo, acho que a hora chegará logo.
Estou sentindo.
-Randy, alguma novidade? -Ainda não, mãe.
É o seu pai.
O que há de errado?
Quero pegar a bomba d'água e drenar a água dos fossos.
-Mas eu olhei lá. -Eu também. Não importa.
Ele pode ter caído e ficado preso sob a superfície,
sem deixar pistas.
Provavelmente, ele estava indo para a nossa casa.
Sabemos que não conseguiu. E os fossos...
Estavam no caminho.
Pai!
Sim?
Achei uma toca de coiote, mas está abandonada.
-Você está bem? -Sim.
Já procuramos há um tempo. O que acha de voltarmos?
Não quero que você exagere.
Vamos mais alguns metros.
Certo. Vá com calma.
Sylvia.
-Como ele está? -Estou esperando o Dr. Poss.
Tudo que me disseram foi que ele se acidentou de carro.
Dan disse que ele levava algo para a casa.
Um carregador de bateria. Eu pedi a ele.
Não é culpa sua.
Sim.
Deus! Por favor, Senhor, que nosso Joseph fique bem.
Seja feita Vossa vontade. Deus te abençoe...
Lamento, mas não havia nada a se fazer.
Ele quebrou o pescoço quando foi arremessado do carro,
morreu antes de chegar aqui. Provavelmente foi instantâneo.
Sem sofrimento, se for algum consolo.
Não, ele...
-Não. -Não!
Estou indo por você, Joe. Indo por você.
O que é aquilo?
Um cachorro. Um cachorro preto. Como o da descrição.
-Eu o perdi. -Espere.
Alguma coisa?
Não vejo porcaria nenhuma. Vou contatar o pessoal em terra.
Comando Gold Dust, avistamos um cão preto no limite florestal,
como o da descrição.
3 km entre Norte/Noroeste. Requisito pessoal em terra.
Entendido. 3 km Norte/Noroeste.
Acharam o cachorro, isso é ótimo.
Posso acompanhar quando contar para a família?
Vamos adiar um pouco, certo?
O cão ficará com o menino, estando vivo ou morto.
Vamos descobrir qual é o caso, primeiro.
Consegui algo.
Movimento no limite florestal, ao Norte de nossa posição.
Entendido, unidade aérea. Estamos indo para aí.
Achei o menino. Ele está saindo.
Não se parece...
Comando, alarme falso.
Cão errado e dois garotos com uma arma de brinquedo.
-Vamos continuar a busca padrão. -Entendido.
-Sargento. -Obrigado.
Devemos chamar todos de volta.
Dar uma chance de voltarem antes de escurecer.
Sabe, acabamos de perder a melhor chance em encontrá-lo.
Sei disso, Tony.
De noite, ao invés de procurar uma agulha no palheiro,
vamos procurar uma agulha numa pilha de agulhas.
803 para todas as equipes, retornem ao Comando Gold Dust
e esperem instruções para a operação noturna.
Repito. 803 para todos os times. Retornem ao Comando Gold Dust.
Pai!
Devemos voltar antes que fique escuro.
Tudo bem.
Fique onde está. Vou até aí.
Joe!
Terry, eu o encontrei!
Oi, Joe.
Aposto que gosta de tratores, não é?
Quer andar em um?
Quer ir ver a mamãe?
Venha! Venha!
Obrigado, Senhor! Obrigado!
Obrigado, Senhor.
E assim seja.
Aleluia. Quer que eu o carregue?
Bom garoto! Isso. É para lá que vamos.
O que está acontecendo?
Nós o encontramos. Ele está vivo.
Glória a Jesus.
Obrigado, de novo.
-Randy. Deus te abençoe! -Dê-me um abraço!
-Ele logo estará com a família. -Bom trabalho, grande trabalho.
Onde ele está?
Consegue vê-los?
É ele?
Vê o VTT?
Você está bem? Tudo bem?
Obrigado, muito obrigado.
Nunca esquecerei você.
Obrigado!
Andar na moto do vovô!
Andar na moto do vovô.
Não, amor. Agora não pode.
Andar na moto do vovô!
Não, Joe. Não vai a lugar algum.
Obrigado. Muito obrigado.
Eu só...
Quero agradecer a Deus por cuidar de nosso garoto hoje.
-E a Ed Walker e filho, Terry. -Vaquinha!
O que falou, jovenzinho? Falou algo sobre vacas?
Vacas.
Ele estava atirando nas vacas. Foi assim que se perdeu.
Ela é uma cadela muito boa. Ficou com ele o dia inteiro.
Acho que não há como deixá-la no canil.
Olha o que temos aqui. Veja. É para você! Isso aí!
Bombeiro Joe!
Pessoal, este é o Ed. O homem de bom coração.
E este é seu filho, Terry.
-Terry. -Muito obrigado.
-Obrigado por achar meu irmão. -Não há de quê.
De coração, amigos, para os dois.
-Boa noite. -Tchau.
Eu ligo amanhã.
-A gente se vê, Bud. -Até mais.
Obrigado novamente.
Você está bem?
Não acredito que ele voltou.
Eu estava certo de que o tínhamos perdido.
Eu o tinha perdido.
Há algo que quero lhe dizer,
mas quero dizer a Ele também.
Tudo bem.
-Reza comigo? -Claro.
Querido Senhor, obrigado por nos devolver o Joe.
Pela segunda chance em ser um pai melhor.
E um marido melhor.
Mais sinto que me pegou e me deu um tapa.
E me mostrou o que é importante na vida.
Prometo que, a partir de agora, coloco Você e minha família
em primeiro lugar no meu coração e nas minhas ações.
Vou achar um modo de retribuir a todos que nos ajudaram, hoje.
Estou estupefato pelo Seu amor
e muito grato a Você.
Obrigado pela oportunidade de enxergar tudo isso.
Por me dar uma maravilhosa família,
e esposa.
-Em nome de Jesus, amém. -Amém.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Nossa!
Preciso de férias.
Ainda quer ir?
-Sim, você não? -Quero.
Acho que precisamos de uma boa noite de sono, antes.
Não sei você, mas não vou conseguir dormir.
Nem eu.
O carro continua pronto.
Desculpe, Cleo. Mas não pode vir conosco.
Terá que ficar aqui. Vovó e vovô cuidarão de você.
Muito bem, venha. Vem, Cleo!
AGUARDE, AINDA NÃO ACABOU HÁ FOTOS DO VERDADEIRO JOE
Equipe inSanos
Tradução: Jascardoso | Hugo-El | | RafaelUPD | GuiDarko | FeRaKa
Sincronias e Resyncs: Shockey
Revisão Geral: Shockey | Hirschen
Desde o dia em que acharam Joe, Randy Simpkins transformou-se:
dedicou-se em cumprir as promessas feitas naquele dia,
colocando a família e a fé em primeiro lugar.
Randy fez trabalho comunitário semanas após acharem Joe.
Deu o melhor de si para retribuir a comunidade
que abriu o coração a ele e a sua família.
Embora a ferida da perda de um ente querido nunca cicatrize,
a dor que Ed Walker carregava pela morte de seu irmão
foi amenizada quando encontrou o pequeno Joe Simpkins.
Ed disse que foi o dia mais feliz de sua vida.
AGUARDE, PARA VER AS FOTOS DO VERDADEIRO JOE
Joe Simpkins – 2 anos Foto entregue aos bombeiros
3 anos
4 anos
6 anos
7 anos
8 anos
9 anos
10 anos
Nas filmagens - 11 anos
Joe, Ed e Terry Walker, onde Joe foi encontrado
A família Simpkins
A Família inSanos deseja um Feliz Natal
e um 2011 repleto de esperanças e alegrias a todos!